Експерти склали цілий перелік українських прізвищ, які мають грецьке походження, після того як провели антропонімічні дослідження в окремих історичних областях.
Фахівці зазначають, що за етнічною приналежністю однією з найбільших груп є саме грецькими прізвищами (6,2%).
Зокрема, мова йде про ті, що пов'язані з грецькими традиційними власними іменами і апелятивами: Варсамас, Габида, Голи-Оглу, Імерелі, Мармур, Ялу, Яцко.
А ось прізвище Ахбаш пішло від слова “світлоголовий”, Балабан — від “величезний”. Волоніц можна перекласти як “в'язальна спиця”, а Кіор — “сліпий”. Прізвище Куркчі означає з грецької “хутровик”, а Мангуш та Шамлі походять від назв населених пунктів.
Експерти виділяють українські прізвища грецького походження, які, через створення чи переоформлення за готовим зразком певного періоду, мають російські суфікси: Балабан став Балабанов, Каракоз — Каракозов, Темір — Теміров, а Узун — Узунов. Так в ті часи намагалися нейтралізувати етнічний характер антропоніма.
Існує і перелік українськооформлених прізвищ грецького походження. Серед них: Афенка став Афенко, а Бузовчу став Бузовчук.
Читайте також:
