Про забуті українські чоловічі та жіночі імена розповів TikTok користувач під ніком @sydorenko91.
Старовинні українські імена для хлопчиків
Каленій – походило від сполучення грецьких слів, які означали “гарний” і “перемагати”. В українській мові також існував ще один варіант – Калиник. Існує думка, що ім'я походить від назви українського хліба з ягодами калини (“каленик”).
Капітон – ще одне забуте українське ім'я, яке має грецьке походження. Від латинського слова “caput” воно означає “голова”.
Ждан – давньослов'янське чоловіче ім'я, яке означає “очікуваний”, “жаданий”. Від цього імені навіть походять деякі давні українські прізвища.
Митрофан – давнє ім'я грецького походження, яке можна перекласти як “матір'ю явлений”.
Євсій – старе українське чоловіче ім'я, яке означає “богоугодний”, “благочестивий”. Донині популярне в церковних колах, а ось у мирському житті практично зникло.
Харитон – ім'я, яке походить від грецького слова, яке означає “щедрий”, “прихильний”. Цікаво, що це ім'я було епітетом бога Зевса. За іншими джерелами, воно перекладається як “гарний” і походить від назви богинь чарівності харит.
Тодир – стародавній варіант імені Теодор. Воно означає “Божий дар”, “подарований Богом”.
Калістрат – ім'я грецького походження, яке можна перекласти як “гарний воїн”.
Верен – слов'янське ім'я, яке означає “вірний”.
Марко – християнське чоловіче ім'я, яке було дуже популярним серед українців. Походить від латинського дієслова, яке означає “почуватися в'ялим”. До наших днів дійшов його скорочений варіант Марк.
Мусій – давньоєврейське ім'я, яке було народною формою імені “Мойсей”. Від нього походять кілька українських прізвищ.
Демко – українське ім'я, яке походить від імені Даміан, Дем'ян. Було народним, популярнішим варіантом, який пізніше зник.
Корній – чоловіче ім'я, яке було народною формою канонічнішого Корнелій. Походить від старослов'янського давнього роду Корнеліїв, але його походження невідоме.
Улас, інколи звучало як Влас – християнське чоловіче ім'я, яке походить від латинського слова “шепелявий”. Існує ще одна версія тлумачення цього імені – від старослов'янського слова “волос”.
Ярема – традиційне українське ім'я для чоловіків, інколи звучало як Верема. Було утворене від біблійського пророка Веремії, а його ім'я своєю чергою означає “Бог звеличить”.
Наум – має давньоєврейське походження. Його можна перекласти як “той, що тішить”. Походить від біблійного пророка Наума, який пророчив загибель Ніневії.
Старі українські імена для дівчаток
Текля – рідкісне українське ім'я грецького походження, яке було доволі популярним на території сучасної України на початку XX століття. Існує версія, що воно походить від грецьких слів “Бог” і “слава”.
Харитина – християнське жіноче старовинне ім'я. Має грецьке походження і перекладається як “витончена”.
Маїна – дуже рідкісне сьогодні українське жіноче ім'я, яке дослівно можна перекласти як “народжена у травні” (в давнину наші предки називали цей місяць май від слова “маїтися” – “квісти”, “зеленіти”).
Афія – стародавнє ім'я, походження якого, на жаль, було втрачене з віками. Деякі науковці вважають, що воно може означати “вікова книга”.
Мартка – народний варіант імені Марта. Це християнське ім'я, яке має грецьке й латинське походження. Означає “володарка”, “пані”.
Фросина – народний варіант християнського імені Єфросинія. Пов'язане зі стародавньою грецькою культурою. Може перекладатися як “радісна”, “гарна”.
Тереса – народний варіант імені Тереза. Походження імені невідоме. Але існує версія, що воно походить від грецького слова, що перекладається як “жати”.
Лукина – походить від християнського імені Лукія. В народі був розповсюджений саме перший варіант. Походить від римського особового імені Луцій, що означає “світло”.
Орислава – давньослов'янське ім'я. Також був відомий ще один варіант, який зберігся до наших днів – Орися. Означає “Ярина слава” або “та, що проставляє Яра”.
Минодора – в місцевих говірках можна було часто зустріти варіанти Мінодора або Мінадора. Можна перекласти як “та, що прагне незалежності”.
Юстина – рідкісне жіноче ім'я латинського походження, яке можна перекласти як “справедлива”.
Ясенія – також можна було зустріти варіант Єсенія. Давньослов'янське ім'я, яке означає “ясне небо”. Скорочено дівчинку називали Єся, Еся, Яся.
Читайте також:
