7 поширених в українській мові фраз, які є калькою з російської: розмовляємо правильно
У розмовній українській мові часто зустрічаються слова, які прийшли з іншої мови, багато кальок з російської мови. Загалом, калькування — це один зі способів запозичення іншомовних слів. Калькою ж (фр. сalque – “копія”) називається слово (чи вислів), утворене за зразком чужомовного шляхом його поморфемного (покомпонентного) перекладу засобами рідної мови. Розповідаємо про поширені фрази та слова, яких насправді немає у сучасному українському словнику — […]
Continue Reading