Мальта опинилася в епіцентрі скандалу напередодні “Євробачення-2025”.
Так, від Мальти на міжнародний конкурс поїде виконавиця Міріана Конте. Нещодавно вона була обрана шляхом народного голосування. Свою країну зірка представлятиме з піснею Kant. І саме ця композиція в Мережі дещо неоднозначно сприйнялася аудиторією.
Річ у тім, що конкурсна пісня від Мальти містить цікаву гру слів. І якщо в назві треку та в рядках “serving kant” слово “kant” з мальтійської перекладається як “спів”, то для англомовної аудиторії воно дуже співзвучне з англійським сленгом “c*nt”, яким в образливій формі називають жіночі геніталії.
Тож зрештою єврофани розділилися на два табори. Одні вважають композицію Kant доволі розважливою та підхоплюють її для власних соцмереж, інші ж – вульгарною і неприпустимою як для європейського конкурсу.
Своєю чергою зірка BBC Скотт Міллс і взагалі зазначив, що цю пісню британський мовник не зможе пускати в ефір на радіо через грубе, як для англомовної аудиторії, слово, пише Times Malta. До того ж у Великій Британії Управління з питань зв'язку Ofcom, яке здійснює нагляд за контентом мовлення, визнало таку гру слів “образливою лексикою грубої форми”.
Попри непорозуміння, Міріана стоїть на своєму. У фотоблогу вона зробила скриншот коментаря фана, де він вичерпно пояснив, про що ж насправді її пісня. Так, співачка написала “зрозумів той, хто зрозумів” під таким висловлюванням:
“У неї СДУГ. Та їй весь час казали, що робити, куди йти, що одягати і що говорити. Коли вона співає, то почувається вільною. Тому вона назвала пісню Kant, що в перекладі з мальтійської означає “спів”. Вона використовує свій спів, щоб навчити дітей бути тими, хто сам розпоряджається своїм життям, а не перебуває весь час під контролем”.
Крім того, мальтійські ЗМІ вказують, що фраза “serving kant” у квір- і драгспільнотах може вживатися як вияв сміливості та впевненості. Наразі ж Європейська мовна спілка (EBU) на цьому етапі не квапиться з висновками з приводу ситуації. Там наголошують, що зараз, згідно з правилами конкурсу, кожна країна лише подає свої конкурсні треки на розгляд. Цей процес триватиме до 10 березня. А вже потім вони перейдуть до ретельної перевірки композицій. І якщо “пісня з будь-якої причини буде визнана неприйнятною, конкурсантам надається можливість змінити її або обрати нову до закінчення терміну”.
Нагадаємо, нещодавно Ірландія обурила своєю композицією, з якою виступатиме на “Євробаченні-2025”. У рядках треку згадується радянський пес.
