Українці часто вживають слова, які зрозумілі та звичні для нас, проте насправді в українській мові їх немає. Більшість людей навіть не здогадуються про це і думають, що розмовляють правильно. Наприклад, поширеного слова “творог” насправді не існує.
Про це свого часу розповідав доктор філологічних наук Олександр Пономарів у блозі для ВВС Україна.
За словами філолога, російське слово “творог” українською мовою означає сир.
В Україні називають “творогом” домашній кисломолочний сир або ще кажуть м'який сир — це продукт молочнокислого бродіння, з якого видалена сироватка. А в російській мові сир означає “твердий сир”.
“Творог” — це суржик (елементи двох або кількох мов, об'єднані штучно, без дотримання норм літературної мови), який на жаль, дуже поширений в різних регіонах України.
Нагадаємо, приказка “два сапога пара” є мовною калькою. Багато хто продовжує використовувати ЇЇ у побуті, у той час, як в українській мові є дуже колоритні відповідники. Цей фразеологізм описує людей, які схожі за характером, манерами, поглядами, поведінкою чи способом життя. Як правильно сказати вислів українською — читайте в матеріалі.
Читайте провідні новини дня:
